Comment télécharger des sous-titres gratuitement sur Windows et Mac
Bien que de nombreuses personnes détestent le sous-titre qui couvre certains contenus d'un film, les sous-titres sont parfois très nécessaires et certaines personnes feront tout leur possible pour télécharger des sous-titres dans les films.
Lorsque vous regardez un film où les acteurs parlent les langues que vous ne comprenez pas, vous pouvez choisir de regarder la version doublée. Cependant, une fois qu'il n'y a pas de version doublée, les sous-titres seront le livreur de la plupart des informations. De plus, regarder les films originaux avec des sous-titres intégrés est un excellent moyen d'apprendre de nouveaux discours et expressions. Et les sous-titres sont un moyen utile de clarifier le dialogue où les bruits forts perturbent vos oreilles dans une vidéo.
Quand vous avez besoin de sous-titres, vous pouvez utiliser les 17 meilleurs sites gratuits présentés dans cet article pour télécharger des sous-titres. Vous pouvez également apprendre à utiliser l'outil d'ajout de sous-titres pour ajouter des sous-titres aux films que vous souhaitez regarder.
Partie 1. Les 17 meilleurs sites gratuits pour télécharger des sous-titres
1. Subscene
Subscene (https://subscene.com/) est le fournisseur de sous-titres en ligne gratuit, dans lequel vous pouvez parcourir ses sous-titres ou rechercher le sous-titre comme vous le souhaitez. De plus, vous pouvez télécharger le sous-titre pour le partager sur ce site.
Sa fonction de filtre vous permet de trouver le sous-titre dans la langue cible avec les 3 langues max.
Caractéristiques
- Offrir des sous-titres en différentes langues.
- Rechercher le sous-titre avec la fonction de filtre.
- Télécharger le sous-titre SRT sans inscription.
2. OpenSubtitles
OpenSubtitles (https://www.opensubtitles.org/en/search/subs) est un autre site de téléchargement de sous-titres gratuit. Vous pouvez trouver le dernier sous-titre du film à partir de sa page d'accueil, ou simplement saisir le nom du film pour rechercher le sous-titre. Bien que le site ressemble à l'ancien, ses sous-titres sont fréquemment mis à jour.
Si vous êtes VIP de ce site, vous pourrez profiter et télécharger les sous-titres sans publicité.
Caractéristiques
- Rechercher le sous-titre avec l'alphabet.
- Fournir l'extension pour télécharger les sous-titres directement.
3. TVsubs
TVsubs (https://www.tv-subs.net/) est le célèbre site de téléchargement de sous-titres de séries télévisées, dont vous pouvez trouver le sous-titre dans la liste des émissions de télévision comme Raising Dion, 9-1-1 ou sa liste populaire. Il met également à jour sa bibliothèque de sous-titres, afin que vous puissiez trouver facilement le dernier sous-titre. Comparé aux autres sites de sous-titres, il prend en charge moins de langues.
Caractéristiques
- Télécharger facilement les sous-titres des émissions de télévision.
- Télécharger le sous-titre sans inscription.
4. Subtitle Seeker
Subtitle (http://subtitleseeker.in/) Seeker est le site de téléchargement gratuit de sous-titres en anglais pour les nouveaux films au format SRT. Vous pouvez trouver le sous-titre par son post mis à jour ou les catégories de films et de séries. Outre le téléchargement du sous-titre, vous pouvez également lire l'introduction du film ou de la série sur ce site.
Caractéristiques
- Télécharger le sous-titre SRT en anglais.
- Obtenir une introduction au film.
5. SubsMax
SubMax est le fournisseur de sous-titres pour les films et les émissions de télévision. Vous pouvez rechercher le sous-titre en saisissant le nom du film ou ajouter la langue dont vous aurez besoin après le nom. Avant de télécharger le sous-titre, vous êtes autorisé à le prévisualiser sous forme de texte.
Caractéristiques
- Prévisualiser le sous-titre avant de le télécharger.
- Offrir l'outil pour aider à synchroniser le sous-titre avec la vidéo.
6. English Subtitles for DivX Movies
English Subtitles for DivX Movies (http://www.divxmoviesenglishsubtitles.com/) est le téléchargeur de sous-titres de films DVD et Blu-ray, dont vous devez trouver le sous-titre via l'alphabet. Vous pouvez même trouver les vieux films DVD de ce site. Avant de télécharger le sous-titre, vous pouvez prévisualiser le sous-titre.
Pour télécharger le sous-titre, il faut installer DirectVobSub sur votre ordinateur, et Windows Media Player pourra afficher les sous-titres dans les films DivX.
Caractéristiques
- Télécharger les sous-titres de films DVD.
- Besoin d'installer DirectVobSub pour rechercher le sous-titre via Windows Media Player.
7. SubTitles & DivX World
SubTitles & DivX World est le site en ligne gratuit, qui vous propose le téléchargement et le chargement gratuits des sous-titres dans de nombreuses langues. Pour télécharger le sous-titre, vous devez d'abord l'enregistrer. Mais vous pouvez vérifier sa bibliothèque de sous-titres avant de vous inscrire.
Caractéristiques
- Charger et télécharger des sous-titres dans différentes langues.
- Besoin de s'inscrire pour le téléchargement des sous-titres.
8. YIFY Subtitles
YIFY Subtitles (https://yts-subs.com/) est le site de téléchargement gratuit de sous-titres de films. Il met fréquemment à jour son sous-titre de film et vous pouvez trouver le dernier sous-titre de film comme Rabid, Yesterday, Harpoon, Anna, Blinded by the Light, Late Night, etc. Tous les sous-titres sont téléchargés par les utilisateurs, et vous pouvez trouver divers sous-titres de langue à partir de ce site.
Caractéristiques
- Télécharger les derniers sous-titres de films.
- Diffuser des films directement sur le site Web.
9. Addic7ed
Addic7ed (https://www.addic7ed.com/) est le site de téléchargement de sous-titres populaire pour les émissions de télévision. Lors de la recherche du sous-titre, vous pouvez utiliser la fonction de filtrage pour sélectionner la langue de sous-titre souhaitée. Cependant, vous pouvez remarquer un problème que vous devez être connecté pour afficher certaines pages dans les résultats de la recherche.
Caractéristiques
- Télécharger les sous-titres des émissions de télévision.
- Le sous-titre est le sous-titre officiel.
10. English Subtitles
English Subtitles (https://english-subtitles.org/), comme son nom l'indique, sont les sites de téléchargement de sous-titres anglais pour les films et les émissions de télévision. Vous pouvez trouver le sous-titre par son catalogue mis à jour, ou simplement en recherchant le nom. Seul le sous-titre anglais est trouvé sur ce site. Outre le téléchargement des sous-titres, vous pouvez également ajouter le sous-titre à ce site en ligne gratuit.
Caractéristiques
- Facile à télécharger les sous-titres anglais.
11. Isubtitles
Isubtitles est le site de téléchargement gratuit de sous-titres de films. Vous pouvez trouver tous les films mis à jour en 2019 sur ce site et accéder facilement au sous-titre. Dans le résultat de la recherche, vous pouvez voir les sous-titres de toutes les langues et utiliser la fonction de filtrage pour obtenir la langue dont vous aurez besoin. Contenant de nombreuses annonces, vous devez donc prendre soin du résultat.
Caractéristiques
- Télécharger le sous-titre sans inscription.
- Parcourir le sous-titre par pays du film.
Télécharger les sous-titres depuis Isubtitles : https://isubtitles.org/.
12. SRTSubtitle
SRTSubtitle (http://www.srtsubtitle.com/en/) est le site de téléchargement gratuit de sous-titres de films et de séries télévisées. Vous pouvez saisir le nom du film ou simplement parcourir sa liste de films ou de séries pour obtenir le dernier sous-titre. Fourni avec les langues limitées, ce site Web de téléchargement de sous-titres en ligne gratuit est facile à utiliser.
Parfois, la vitesse de téléchargement est très lente et vous devez payer plus de patience.
Caractéristiques
- Télécharger le sous-titre facilement.
13. Subtitles.hr
Subtitles.hr est le site de téléchargement de sous-titres de films. Vous pouvez rechercher le nom du film par l'alphabet de la lettre de départ. Ses derniers sous-titres de films sont classés par anglais et autres langues.
Caractéristiques
- Classer le sous-titre via l'anglais et d'autres langues.
- Téléchargement simple des sous-titres.
14. TVSubtitles.Net
TVSubtitles.Net (http://www.tvsubtitles.net/) fournit les sous-titres des émissions et séries télévisées les plus populaires. Les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues. Tous les sous-titres que vous avez téléchargés sont emballés avec un fichier Zip et vous devez le décompresser pour l'utiliser. Pour lire les films DivX/XviD avec les sous-titres, vous devez d'abord installer DirectVobSub pour Windows Media Player.
Caractéristiques
- Télécharger les sous-titres des émissions de télévision et des séries.
15. Subtitlesbox.com
Subtitlesbox.com (http://ww17.subtitlesbox.com/Subtitlesbox.com) est le fournisseur de sous-titres pour les films HD, Bollywood, Hollywood et les films français.
Ce site de sous-titres fournit gratuitement des sous-titres DivX pour les dernières bandes-annonces, films et émissions de télévision. Sans aucune publicité, image ou bande-annonce de film, vous pouvez trouver le sous-titre facilement à partir de ce site en trouvant le sous-titre dans la barre de recherche.
Caractéristiques
- Rechercher le sous-titre pour un téléchargement rapide.
- Télécharger le sous-titre sans publicité.
16. DOWNSUB
DOWNSUB (https://downsub.com/) est un autre téléchargeur de sous-titres vidéo gratuit. Il vous suffit de saisir le lien de la vidéo en ligne depuis les plates-formes multimédias, puis de télécharger directement le sous-titre.
Caractéristiques
- Télécharger des sous-titres depuis les plates-formes multimédias.
17. TSUBS.COM
TSUBS.COM (https://tsubs.com/) est le téléchargeur de sous-titres gratuit pour accéder aux sous-titres des plates-formes multimédias. Il vous suffit de saisir l'URL de la vidéo et il téléchargera les sous-titres sur votre ordinateur. Vous pouvez télécharger toutes les langues du sous-titre de la vidéo comme SRT et TXT comme vous le souhaitez.
Caractéristiques
- Enregistrer les sous-titres au format TXT et SRT.
Les 17 sites Web ci-dessus peuvent vous aider à télécharger les sous-titres SRT sur votre ordinateur. Ce que vous devez faire ensuite, c'est ajouter les sous-titres au film.
Partie 2. Ajouter le sous-titre à un film facilement avec Vidmore Convertisseur Vidéo
Pour ajouter les sous-titres dans un film, vous avez besoin du logiciel professionnel mais facile a utiliser, Vidmore Convertisseur Vidéo.
Bien que d'après son nom, il ne s'agisse que d'un convertisseur vidéo. Cependant, il prend en charge presque tous les formats vidéo, audio et image. En outre, il dispose également de nombreux outils d'édition intégrés puissants, tels que la compression vidéo, l'ajout de sous-titres aux vidéos, la fusion audio, etc. en un clic.
Vidmore Convertisseur Vidéo- Ajouter les sous-titres SRT, SSA et ASS dans un film.
- Supprimer les sous-titres non synchronisés de la vidéo.
- Modifier des films comme un filigrane, une rotation, un recadrage, un clip, une fusion, un effet, etc.
- Convertir les fichiers vidéo et audio populaires, tels que MP3, OGG, MP4, AVI, FLV, MOV, MKV, etc.
- Fonctionner à une vitesse de conversion 50 fois plus rapide.
- Créer une vidéo personnalisée à partir de clips vidéo et des images.
- Faire un collage vidéo à partir des clips vidéo et des images.
- Prévisualiser vos fichiers vidéo à tout moment avec le lecteur multimédia.
Étape 1. Importer les films
Téléchargez gratuitement ce logiciel sur votre ordinateur. Il est compatible avec les ordinateurs Windows et Mac afin que vous puissiez facilement télécharger la version dont vous avez exactement besoin.
Après l'avoir téléchargé, installez-le et exécutez-le immédiatement sur votre ordinateur. Cliquez sur le bouton Ajouter Fichier(s) pour importer un ou plusieurs films. Vous pouvez aussi faire glisser et déposer les films directement dans ce logiciel.
Étape 2. Ajouter un sous-titre
Naviguez dans le film auquel vous souhaitez ajouter le sous-titre, cliquez sur l'option flèche vers le bas de "Sous-titre désactivé" et sélectionnez "Ajouter un sous-titre" pour sélectionner le sous-titre que vous avez téléchargé dans la première partie pour l'importer.
Étape 3. Éditer le sous-titre
Dans la fenêtre contextuelle, vous pouvez modifier la couleur, la police, la taille, la position, le délai, la transparence, etc. des sous-titres.
Vous pouvez comparer l'effet de sous-titre avec l'original en cliquant sur l'option de l'œil sur le côté gauche. Cliquez ensuite sur OK pour appliquer tous les effets.
Étape 4. Exporter les films avec sous-titres
Après avoir ajouté le sous-titre, vous pouvez sélectionner le format vidéo de sortie dans la liste déroulante sur le côté droit. Ajoutez et modifiez les sous-titres un par un pour les films.
Enfin, cliquez sur Convertir tout pour commencer à exporter les films avec les sous-titres.
Caractéristiques
- Ce logiciel prend en charge presque tous les formats, tels que MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MXF, DAT, VOB, etc.
- Si le film original a le sous-titre non synchronisé, il vous suffit de décocher la case du sous-titre pour le supprimer.
- Si vous avez besoin, vous pouvez utiliser le bouton "Modifier" pour vous aider à créer un filigrane, faire pivoter, découper, recadrer la vidéo avant d'exporter.
Conclusion
Sur cette page, on vous présenter principalement les 17 meilleurs sites Web pour télécharger les sous-titres d'un film. Ils sont gratuits et vous pouvez facilement les utiliser pour trouver et accéder aux sous-titres dont vous aurez besoin. De plus, on montra également le guide détaillé pour ajouter le sous-titre à une vidéo avec Vidmore Convertisseur Vidéo.
